cr. by Тейґу

ДАНЬМЕЙ / КИТАЄРОМАНИ / БАЙХЕ

В українському фандомі ми вирішили дещо відійти від помилкової термінології, що тягнулася вимушено через надмірне поширення в росфд. Тому ви можете здивуватися певним термінам та бути з ними незнайомими, але нічого страшного, зараз розберемося що і до чого!

Китайські новели романи. Чому ж саме романи? Все просто - слово novel з англійської перекладається як роман. В той час як в українській термін новела має своє стале значення, яке ніяк не співпадає з тим, що мають на увазі англомовні, називаючи твори novel. Тому виправдати його використання просто транслітом, або типу особливим застосуванням для китайських творів - не вийде. Багато хто просто не розбиралися і думали що раз дуже схожі назви, то це точно перекладається як новела! Але ні.

Китаєфд? Це, на жаль, також некоректна назва.
Чому? Бо ми вживаємо Країна/мова-фд тоді, коли кажемо про фанатів певного фандому, які походять з названої країни. Укрфд - це українці у фандомі. Росфд - росіяни та росмовні. Англофд - англомовні. Відповідно китаєфд - це про китайців. Ми про це дізналися та замислилися, коли стався масштабний срач, бо іноземці зовсім не зрозуміли, чому російські фанати називають себе китайським фандомом. Та й називати себе поціновувачами всієї країни умовно знаючи тільки кілька романів і дорам - це теж дуже дивно. Тоді які ж слова можна вживати замість цього? Про це далі ↓

Даньмей (耽美, dānměi) - китайський жанр в якому йдеться про кохання між двома чоловіками.
Схожі терміни - яой до японського контенту та слеш, bl (boys love), mlm (men loving men) - загальні.

Байхе (百合, bǎihé) - китайський жанр в якому йдеться про кохання між двома жінками.
Схожі терміни - юрі до японського контенту та фемслеш, gl (girls love), wlw (women loving women) - загальні.

Якщо ви любите один роман - кажіть, що ви у фандомі назвафд, наприклад, у фандомі засновника (модао). Якщо ви любите романи певної авторки - кажіть, що ви з мосянфд, або прістфд тощо. Якщо вам подобаються багато, але тільки даньмей - ми себе любимо звати даньмейфд, або даньмейницями. Якщо ви за все різноманіття напрямів - кажіть про фд китєроманів (китром), в нього також включні адаптації.
З іншими видами контенту вже треба розбиратися вам окремо, але принцип зрозумілий! :)

ФАНАТСЬКІ КАНАЛИ ТА АКАУНТИ

Список може бути поповнений! Якщо ви ведете фан-акаунт присвячений даньмею або одному з романів - я можу додати сюди посилання. Бажано щоб це був саме акаунт присвячений цьому, а не просто особиста сторінка. Соцмережі будь-які.
Для цього напишіть мені в телеґрам